1 00:01:04,148 --> 00:01:05,400 давай напред 2 00:01:09,862 --> 00:01:11,531 Обърни се наляво. 3 00:02:06,753 --> 00:02:08,254 Освободете кабината. 4 00:02:23,811 --> 00:02:25,813 Пристъпете назад. 5 00:03:45,727 --> 00:03:47,228 окей 6 00:03:56,487 --> 00:03:57,822 Ето го. 7 00:05:58,192 --> 00:06:01,988 Знаеш ли, бях готов да те взема към заведение от по-висок клас. 8 00:06:02,154 --> 00:06:05,992 Това изисква подходящо празнуване, така че не мислете, че това се брои. 9 00:06:06,200 --> 00:06:07,743 Това е перфектно. 10 00:06:09,120 --> 00:06:10,913 Освен това... 11 00:06:11,414 --> 00:06:12,873 ...сега щипеме стотинки. 12 00:06:13,040 --> 00:06:16,502 Когато имаме стабилни приходи, правете пътуването до Джеронимо всяка вечер. 13 00:06:16,669 --> 00:06:20,673 - Дотогава.... -Да, това, нека го направим така. 14 00:06:21,716 --> 00:06:24,093 Добре, ето какво трябва да направите. 15 00:06:24,510 --> 00:06:27,638 Напишете писмото си за напускане сега. Искам да кажа, тази вечер. 16 00:06:27,805 --> 00:06:29,724 - Тази вечер? - да 17 00:06:29,890 --> 00:06:32,560 Е, искам да кажа, довърши си първо хот дог, но.... 18 00:06:32,768 --> 00:06:36,272 Сега сложи това писмо в офиса на Хауърд тази вечер. 19 00:06:36,439 --> 00:06:38,941 Това е в неговите помещения, ти си дал официално предизвестие. 20 00:06:39,108 --> 00:06:42,570 Утре сутринта, докато е навън на задната деветка гони топките си... 21 00:06:42,737 --> 00:06:45,489 ...обадете се на Mesa Verde и другите си клиенти, доведи ги със себе си. 22 00:06:45,656 --> 00:06:47,533 - Стигаш до тях преди него. -не 23 00:06:47,700 --> 00:06:48,993 какво? не 24 00:06:49,160 --> 00:06:50,786 Трябва да действаш сега. 25 00:06:50,953 --> 00:06:55,333 Слушай, правиш това по "правилния начин", чакаш, казваш на Хауърд в очите... 26 00:06:55,499 --> 00:06:57,835 ...той ще потопи мръсните си куки в Меса Верде... 27 00:06:58,002 --> 00:07:00,504 ...преди да получите думите "Напускам" от устата ти. 28 00:07:00,671 --> 00:07:03,966 Добре, Джими, оценявам съвета, но целият смисъл на това е... 29 00:07:04,175 --> 00:07:06,677 ...за да бъдеш твоя вид адвокат и аз да бъда мой. 30 00:07:06,886 --> 00:07:09,680 Трябва да намеря начин да направя това това е точно за мен. 31 00:07:30,660 --> 00:07:33,621 Хей, Ким, може ли да направим това бързо? В момента съм някак затрупан. 32 00:07:33,788 --> 00:07:36,540 Разбира се. Благодаря за срещата с мен. Трябват ми само няколко минути. 33 00:07:36,707 --> 00:07:38,668 страхотно какво става 34 00:07:39,543 --> 00:07:42,004 Хауърд, можем ли да направим това във вашия офис? 35 00:07:43,005 --> 00:07:44,632 моля 36 00:07:52,223 --> 00:07:55,643 -Отново благодаря за отделеното време-- - Можеш просто да продължиш... 37 00:07:55,810 --> 00:08:00,106 ...и откъснете лейкопласта. имам доста добра идея защо си тук. 38 00:08:15,746 --> 00:08:17,832 Значи си тръгваш с Швейкарт и Коукли. 39 00:08:18,249 --> 00:08:21,836 - Съжалявам? - Чух през лозата. 40 00:08:22,378 --> 00:08:25,631 Няма да ходя в друга фирма. Започвам своя. 41 00:08:25,798 --> 00:08:29,135 Реших, че ще опитам като самостоятелен практикуващ. 42 00:08:32,054 --> 00:08:34,265 Ами аз.... 43 00:08:36,308 --> 00:08:37,309 уау 44 00:08:38,394 --> 00:08:41,397 Разбрах, че е нещо Трябваше да направя. 45 00:08:41,564 --> 00:08:45,401 Седмицата, в която Джими напуска Дейвис и Мейн решаваш да ни напуснеш? 46 00:08:45,568 --> 00:08:48,195 Това не може да е просто случайност. 47 00:08:49,780 --> 00:08:51,490 не е. 48 00:08:51,657 --> 00:08:56,579 Ще си поделим разходите, един офис, но две отделни практики. 49 00:08:56,746 --> 00:08:57,997 Умен. 50 00:08:58,289 --> 00:08:59,832 По няколко точки. 51 00:09:00,791 --> 00:09:02,376 Хауърд... 52 00:09:02,918 --> 00:09:04,170 ...искам да знаеш... 53 00:09:04,336 --> 00:09:07,506 ... че ценя времето си тук. Благодарна съм ти за всичко... 54 00:09:07,673 --> 00:09:11,343 ...и фирмата го направи особено финансовата помощ за моето обучение. 55 00:09:11,510 --> 00:09:14,305 Готов съм да напиша чек за остатъка от заема. 56 00:09:14,472 --> 00:09:16,932 - Имам нужда от счетоводство, за да получа тази цифра. -Няма нужда. 57 00:09:17,099 --> 00:09:18,601 Нашият подарък за вас. 58 00:09:22,313 --> 00:09:24,482 не знам какво да кажа 59 00:09:26,734 --> 00:09:29,403 -Благодаря ви - Заслужил си го. 60 00:09:30,988 --> 00:09:33,199 Да ти кажа честно, някак си завиждам. 61 00:09:33,365 --> 00:09:34,617 наистина ли защо 62 00:09:34,825 --> 00:09:37,161 Нещо за ново начало. 63 00:09:38,162 --> 00:09:40,122 Навремето, веднага след юридическото училище... 64 00:09:40,331 --> 00:09:42,625 ...замислих се относно окачването на собствения си керемида. 65 00:09:42,792 --> 00:09:44,502 -О, да? - да 66 00:09:44,919 --> 00:09:48,881 Бях готов да поема света, прави разлика. 67 00:09:51,634 --> 00:09:54,095 Татко ме разубеди. 68 00:09:54,261 --> 00:09:59,433 Искаше да се присъединя към редиците тук, добавете още едно Н в логото на фирмата. 69 00:10:03,312 --> 00:10:06,107 Нещата се нареждат както трябва те трябва, предполагам. 70 00:10:12,029 --> 00:10:16,033 Ким, искам да знаеш че винаги съм те натискал по-силно... 71 00:10:16,492 --> 00:10:19,912 ... защото знаех че мога да очаквам повече от теб. 72 00:10:21,372 --> 00:10:23,374 Успех на теб. 73 00:10:25,251 --> 00:10:26,627 благодаря 74 00:10:35,970 --> 00:10:39,140 Вземете ми Кевин Уочтел в Меса Верде. 75 00:10:39,306 --> 00:10:41,475 Отмени всичко Тази сутрин се подредих. 76 00:10:41,642 --> 00:10:43,269 Обаждам се сега. 77 00:10:54,613 --> 00:10:55,823 съжалявам 78 00:10:56,031 --> 00:10:57,616 извинете ме 79 00:10:57,783 --> 00:10:59,702 Здравей, Пейдж, Ким е. 80 00:10:59,869 --> 00:11:04,540 да здравей Просто проверявам дали сме все още за обяд в понеделник. 81 00:11:05,416 --> 00:11:06,667 страхотно 82 00:11:06,834 --> 00:11:09,378 И Кевин също? добре 83 00:11:09,545 --> 00:11:13,340 Е, преди да се срещнем, има новини трябва да знаете за. 84 00:13:34,982 --> 00:13:37,401 Аз не съм сигурният избор. 85 00:13:37,568 --> 00:13:40,738 Безопасният избор за вас ще бъде HHM. 86 00:13:41,030 --> 00:13:44,992 вярвам обаче, че аз съм правилният избор. 87 00:13:45,617 --> 00:13:47,077 защо 88 00:13:48,203 --> 00:13:50,914 Този костюм, който носиш, купи ли го от стелажа? 89 00:13:51,081 --> 00:13:53,042 Моля те, не ми казвай, че изглежда така. 90 00:13:53,250 --> 00:13:55,502 Ако беше така, нямаше да питам. 91 00:13:55,669 --> 00:13:58,255 Така че защо предпочитате костюм по мярка? 92 00:14:00,174 --> 00:14:03,177 Защото ви подхожда и само на вас. 93 00:14:03,343 --> 00:14:08,307 Защото всеки един бод беше разтревожен с теб в ума. 94 00:14:09,141 --> 00:14:11,643 Или прилягаш на якето... 95 00:14:12,311 --> 00:14:14,354 ...или якето ти става. 96 00:14:17,024 --> 00:14:19,985 Ами ако искам цял склад пълен с костюми? 97 00:14:20,611 --> 00:14:22,196 Това е адски много шиене. 98 00:14:22,363 --> 00:14:25,074 Как е един единствен шивач ще свърши ли тази работа? 99 00:14:25,240 --> 00:14:29,370 Знам нуждите на вашата банка по отношение на това към това разширяване отвътре и отвън. 100 00:14:29,536 --> 00:14:31,580 Като Меса Верде като мой единствен клиент... 101 00:14:31,747 --> 00:14:35,125 ...ще заеме цялото на моето внимание, разбира се. 102 00:14:35,334 --> 00:14:39,213 Но ако това беше отвъд възможностите ми, Не бих хвърлил шапката си на ринга. 103 00:14:39,380 --> 00:14:41,965 Не бих ти губил времето. 104 00:14:42,883 --> 00:14:44,676 Или моята. 105 00:14:55,437 --> 00:14:57,773 Хей, Ким, тук сме. 106 00:15:01,360 --> 00:15:04,363 Перфектен момент. Бях просто получаване на обиколката. Ким, това е Стив. 107 00:15:04,530 --> 00:15:06,490 - Стив е агентът на мястото. -Здрасти, Ким. 108 00:15:06,657 --> 00:15:08,492 радвам се да се запознаем Здравей, Ким. 109 00:15:08,826 --> 00:15:10,869 Всичко наред ли е 110 00:15:13,580 --> 00:15:14,498 уау 111 00:15:14,665 --> 00:15:16,834 какво мислиш 112 00:15:18,877 --> 00:15:24,550 - Мисля, че е зъболекарски кабинет. -Два кабинета за двама зъболекари. 113 00:15:24,716 --> 00:15:29,388 Всеки с точно същия размер, с огледално оформление. 114 00:15:29,721 --> 00:15:36,103 Ето, другият е в съседната врата, точно до този, точно тук. 115 00:15:36,270 --> 00:15:39,648 Но те споделят едно лоби, една рецепция... 116 00:15:39,815 --> 00:15:44,820 ... толкова егалитарен, да не говорим, ефикасно. 117 00:15:46,738 --> 00:15:48,699 Също... 118 00:15:49,491 --> 00:15:53,078 ...шумоизолиращи стени. Какво с пробиване и болката и какво ли още не. 119 00:15:53,245 --> 00:15:58,500 И местоположението, имам предвид, мамка му, мисля, че това е мястото. 120 00:16:02,754 --> 00:16:03,964 Ким. 121 00:16:05,215 --> 00:16:07,676 Да, страхотно е, звукоизолация. 122 00:16:08,927 --> 00:16:11,180 Хей, Стив, имаш ли нещо против да... 123 00:16:11,346 --> 00:16:13,849 О, моля те. Ще изляза навън и направете няколко телефонни разговора. 124 00:16:14,016 --> 00:16:16,685 Ще отделите цялото време, от което се нуждаете. 125 00:16:18,145 --> 00:16:20,314 Лош обяд, а? 126 00:16:20,481 --> 00:16:22,816 Mesa Verde каза не? 127 00:16:34,578 --> 00:16:37,164 Добре, тук получавам смесени сигнали. 128 00:16:37,331 --> 00:16:40,876 - Това добро ли е...? -Джими, разбрах. 129 00:16:41,084 --> 00:16:44,505 - Имате ли Mesa Verde? -да Все още няма нищо писмено... 130 00:16:44,671 --> 00:16:48,008 ...но обяда мина.... Това срита задника. 131 00:16:48,425 --> 00:16:51,053 Това беше малко докосване и отиване там за момент... 132 00:16:51,220 --> 00:16:53,847 ...но Пейдж се намеси и тя наистина ме наговори. 133 00:16:54,014 --> 00:16:58,477 - И тогава веднъж тази врата се отвори с трясък.... -Дай пет. Фантастично. 134 00:16:58,685 --> 00:17:02,231 Имах отговор на всеки въпрос, всяка грижа... 135 00:17:02,397 --> 00:17:04,525 ...и аз не злослових HHM, съвсем не. 136 00:17:04,691 --> 00:17:08,737 Но аз бях като "ентусиазъм", нали знаете, и "лично обслужване". 137 00:17:08,904 --> 00:17:11,657 -Това трябва да се брои за нещо. - По дяволите, да, това се брои. 138 00:17:11,823 --> 00:17:12,991 точно така така... 139 00:17:13,158 --> 00:17:16,370 Искам да кажа, защо изобщо бяха в HHM на първо място? аз така.... 140 00:17:16,537 --> 00:17:18,539 После, когато излязохме на ресторанта... 141 00:17:18,705 --> 00:17:21,333 ...когато Кевин не гледаше, Пейдж ми вдига палец. 142 00:17:21,500 --> 00:17:24,795 Но не обикновеното вдигане на палец, двойният палец нагоре. две. 143 00:17:24,962 --> 00:17:27,256 - Двуцевка. - Просто така. 144 00:17:27,422 --> 00:17:33,470 - Знаех си. Знаех, че можеш да го направиш. -Беше просто... Господи, беше перфектно. 145 00:17:37,808 --> 00:17:39,226 какво? 146 00:17:41,270 --> 00:17:42,479 аз просто... 147 00:17:42,646 --> 00:17:44,523 ...Обичам да те виждам такъв. 148 00:17:46,858 --> 00:17:49,278 Ще запазим ли тези столове? 149 00:17:49,486 --> 00:17:52,322 Това означава ли, че харесвате този офис? 150 00:17:52,948 --> 00:17:54,491 нека го направим 151 00:17:54,658 --> 00:17:57,828 По дяволите, да. нека го направим 152 00:18:07,629 --> 00:18:10,507 да Ернесто, вратата е отворена. 153 00:18:10,757 --> 00:18:12,551 Както винаги. 154 00:18:13,885 --> 00:18:15,887 Ернесто. 155 00:18:16,054 --> 00:18:19,725 - Аз съм, Чък. -Хей, Хауърд. Ернесто с теб ли е? 156 00:18:19,891 --> 00:18:21,435 Не, само аз съм. 157 00:18:21,602 --> 00:18:24,438 Е, очаквах кръг от документи преди час. 158 00:18:24,605 --> 00:18:27,399 -Предстои ни подаване. - Знам, Чък. 159 00:18:27,566 --> 00:18:29,568 Много е възможно.... 160 00:18:30,027 --> 00:18:32,946 Вероятно губим Меса Верде. 161 00:18:33,113 --> 00:18:36,033 Да ги загубиш? Току-що ги получихме. 162 00:18:37,075 --> 00:18:41,496 -Защо? къде отиват - Те отиват с Ким Уекслър. 163 00:18:41,913 --> 00:18:43,332 Тя напусна фирмата. 164 00:18:43,540 --> 00:18:45,459 Ким напусна? 165 00:18:47,127 --> 00:18:48,920 О, Хауърд. 166 00:18:51,298 --> 00:18:55,177 Е, къде отива тя? Рич Швейкарт ли е? 167 00:18:55,344 --> 00:18:58,305 -Или Рийвс и Грийн са я хванали? -Не, не друга фирма. 168 00:18:58,472 --> 00:19:01,183 - Тя отива на частна практика. -Какво? 169 00:19:01,350 --> 00:19:03,268 Е, това е напълно.... 170 00:19:04,770 --> 00:19:07,272 Как излиза сама? 171 00:19:07,439 --> 00:19:09,316 Защо излиза сама? 172 00:19:09,483 --> 00:19:11,109 Е, защо е защо. 173 00:19:11,276 --> 00:19:14,780 Как става така, че тя се събира нейните ресурси... 174 00:19:15,155 --> 00:19:16,573 ...с Джими. 175 00:19:20,577 --> 00:19:23,205 Ким и брат ми... 176 00:19:23,372 --> 00:19:25,248 ...съдружници по закон. 177 00:19:26,541 --> 00:19:30,045 Свенгали. Човекът е Свенгали. 178 00:19:30,212 --> 00:19:32,631 Във всеки случай, обратно към Меса Верде. 179 00:19:32,798 --> 00:19:35,008 Ще опитам още веднъж "Авет Мария". 180 00:19:35,801 --> 00:19:37,177 Чък? 181 00:19:37,344 --> 00:19:38,970 -Меса Верде. -Да, слушам. 182 00:19:39,137 --> 00:19:42,224 Имам среща с Кевин Уочтел. Той идва днес следобед. 183 00:19:42,391 --> 00:19:45,477 Но законът за съответствие не е силната ми страна. 184 00:19:45,644 --> 00:19:48,021 Така че, ако имате подробности, някакви аргументи... 185 00:19:48,188 --> 00:19:52,359 ...насочете ги към мен сега. Имам около час преди да трябва да се върна. 186 00:19:52,943 --> 00:19:54,486 Чък. 187 00:19:55,404 --> 00:19:57,197 Наистина имам нужда от вашата помощ. 188 00:20:01,576 --> 00:20:02,953 Чък. 189 00:20:08,291 --> 00:20:10,085 ти добре ли си 190 00:20:10,544 --> 00:20:12,087 Отивам на тази среща. 191 00:20:12,254 --> 00:20:14,589 Чък, не знам ако това е добра идея. 192 00:20:14,756 --> 00:20:18,009 Мога да го направя. сила на волята, и се оправях. 193 00:20:18,176 --> 00:20:22,180 знам, че имаш, но съобщението, което искаме да изпратим... 194 00:20:22,347 --> 00:20:26,727 Знам посланието, че ние изглеждат професионалисти, а не луди. 195 00:20:26,893 --> 00:20:29,563 Отивам на срещата, и светлините остават включени. 196 00:20:29,730 --> 00:20:31,440 Всички си пазят телефоните. 197 00:20:31,606 --> 00:20:35,694 всичко остава, поради липса на по-добра дума, нормално. 198 00:20:36,778 --> 00:20:38,864 Ще се справя. 199 00:21:01,261 --> 00:21:02,512 да 200 00:21:04,139 --> 00:21:06,975 -Те са тук. -Добре. 201 00:21:33,001 --> 00:21:35,545 Здравейте всички Съжалявам, че се забавих. 202 00:21:35,712 --> 00:21:37,047 Съвсем не, просто седнахме. 203 00:21:37,214 --> 00:21:39,633 Кевин Уочтел, Пейдж Новик, това е Чарлз Макгил. 204 00:21:39,800 --> 00:21:41,259 - Чък, удоволствие. -Кевин, Пейдж. 205 00:21:41,426 --> 00:21:42,928 радвам се да се запознаем 206 00:21:43,094 --> 00:21:44,429 Благодаря и на двамата, че дойдохте. 207 00:21:44,638 --> 00:21:49,059 И не се притеснявай, не съм тук да възхвалява добродетелите на HHM. 208 00:21:49,226 --> 00:21:52,938 Предполагам, че вече сте имали да страдаш от трудната продажба на Хауърд... 209 00:21:53,104 --> 00:21:56,900 ...за първи път, значи сте готови твоето време, що се отнася до мен. 210 00:21:57,067 --> 00:21:59,236 Какво трудно продавам? Беше ентусиазъм. 211 00:21:59,402 --> 00:22:02,405 - Дадох им бисквитки. - Доколкото си спомням, бисквитките бяха добри. 212 00:22:02,572 --> 00:22:04,616 Не, тук съм, за да ви успокоя. 213 00:22:04,783 --> 00:22:09,120 Ким Уекслър наистина е правилният избор да се справят с Mesa Verde. 214 00:22:09,287 --> 00:22:11,414 Тя е очевидният избор. 215 00:22:11,581 --> 00:22:15,836 Тя е млада, тя е брилянтна, тя ходи на места. 216 00:22:16,670 --> 00:22:19,756 Нека си признаем, Хауърд, тя е бъдещето. 217 00:22:19,923 --> 00:22:22,759 Двама стари като нас, ние сме минало. 218 00:22:23,176 --> 00:22:25,679 Е, това е тъжна мисъл. 219 00:22:25,845 --> 00:22:27,847 Тъжно, но факт. 220 00:22:28,598 --> 00:22:32,394 Банковото право трябва да бъде вълнуващо. 221 00:22:32,561 --> 00:22:34,771 Има нужда от следващото поколение да дойдеш... 222 00:22:34,938 --> 00:22:37,524 ...и дай един голям ритник в седалката на панталона. 223 00:22:37,691 --> 00:22:38,984 Наистина го събуди. 224 00:22:39,150 --> 00:22:41,236 Нека ти кажа колко съм скучен. 225 00:22:41,403 --> 00:22:45,323 Четох FEC и ISO отчети за забавление. 226 00:22:45,490 --> 00:22:48,034 Той го прави. Мога да го потвърдя. 227 00:22:48,201 --> 00:22:50,078 Е, опитвам се да съм в крак с нещата. 228 00:22:50,245 --> 00:22:52,289 Правилата се променят през цялото време. 229 00:22:52,455 --> 00:22:55,125 С всичко, което се случи с Enron и Worldcom... 230 00:22:55,333 --> 00:22:57,002 ...правителството е изключително бдително. 231 00:22:57,168 --> 00:23:01,631 Тези дни наказанията дори за най-честните грешки могат да бъдат опустошителни. 232 00:23:01,798 --> 00:23:05,510 имате нужда от остър, младо око да хване тези неща. 233 00:23:05,927 --> 00:23:10,473 Имам предвид, когато сте се специализирали в този вид работа в продължение на десетилетия... 234 00:23:10,640 --> 00:23:13,977 -... имаш склонност да получаваш нещо.... -Застояло. 235 00:23:14,144 --> 00:23:17,397 Застояло. Ставаш застоял. Забравяш за неща като... 236 00:23:17,564 --> 00:23:19,941 О, не знам, Закона за реинвестиране на Общността. 237 00:23:20,108 --> 00:23:22,277 Всяка банка такава тъй като Mesa Verde иска да отвори... 238 00:23:22,444 --> 00:23:24,654 ...нов клон определено ще има нужда... 239 00:23:24,821 --> 00:23:28,700 ...да покаже здраво портфолио на съответствие с CRA. 240 00:23:29,951 --> 00:23:33,371 очевидно. Вие момчета имате всичко това е покрито, сигурен съм. 241 00:23:33,538 --> 00:23:37,250 Междущатско банкиране Riegle-Neal и Закон за ефективността на разклоненията. 242 00:23:37,417 --> 00:23:39,336 Има още една хапка, а? 243 00:23:39,502 --> 00:23:41,004 скучно. 244 00:23:41,171 --> 00:23:45,050 И все пак, ако се сблъскате с него, може да ви задържи в съда с години. 245 00:23:45,216 --> 00:23:50,972 И между другото, ако това се случи на вие хора като вървите напред без нас... 246 00:23:51,139 --> 00:23:53,016 ...което няма да... 247 00:23:53,183 --> 00:23:56,436 ...Хауърд има контакти във Федералния резерв който може да помогне да се оправят нещата. 248 00:23:56,603 --> 00:23:58,271 Един или двама. 249 00:23:58,438 --> 00:24:02,651 И тогава има тълкуването на SEC от раздел 302 от Sarbox. 250 00:24:03,443 --> 00:24:06,446 Е, навигирайки това правилно може да означава спестявания... 251 00:24:06,613 --> 00:24:10,492 -...от няколкостотин хиляди долара. - Те знаят това, Хауърд. 252 00:24:10,659 --> 00:24:11,660 извинявам се 253 00:24:11,826 --> 00:24:15,413 Когато достигнеш златните си години, имаш склонност да ставаш малко дълготраен. 254 00:24:15,580 --> 00:24:17,749 Бъркайте за подробности. 255 00:24:17,916 --> 00:24:22,921 Мисълта ми е... вашата банка е в отлични ръце. 256 00:24:29,969 --> 00:24:31,262 Вижте. 257 00:24:31,429 --> 00:24:34,015 Приемам тезата ти. Аз го правя. 258 00:24:34,182 --> 00:24:37,602 Но трябва да кажа, че имам пълно доверие в г-жа Wexler. 259 00:24:37,769 --> 00:24:39,229 Вие трябва. 260 00:24:39,437 --> 00:24:42,190 Тя беше част от нашия екип. Тя се научи от нас. 261 00:24:42,357 --> 00:24:44,943 Няма да намерите по-добър от Ким Уекслър. 262 00:24:45,110 --> 00:24:48,530 Но колкото и да е талантлив един човек може да бъде... 263 00:24:48,697 --> 00:24:51,700 ...нуждите на Меса Верде са твърде големи, за да се справят сами. 264 00:24:51,908 --> 00:24:54,285 Не бих се справила само вашето предстоящо разширение. 265 00:24:54,452 --> 00:24:58,289 Ето защо трябва помислете още веднъж... 266 00:24:58,456 --> 00:25:01,584 ...набиране на екип от професионалисти. 267 00:25:03,962 --> 00:25:05,588 Радваме се, че направихме това. 268 00:25:05,755 --> 00:25:08,675 По всяко време. Ние сме до вас ден и нощ. 269 00:25:08,842 --> 00:25:11,928 -Радвам се да се запознаем, Пейдж. -И ти. благодаря 270 00:25:12,137 --> 00:25:13,680 Говорете скоро, господа. 271 00:25:18,518 --> 00:25:21,438 Чък, това... 272 00:25:22,564 --> 00:25:23,815 Това беше невероятно. 273 00:25:23,982 --> 00:25:25,942 Ти беше фантастичен. 274 00:25:26,109 --> 00:25:27,652 Чък? 275 00:25:28,319 --> 00:25:29,529 Заведи ме вкъщи. 276 00:25:29,696 --> 00:25:30,697 Ърни. 277 00:25:30,864 --> 00:25:32,365 почакай 278 00:25:43,209 --> 00:25:46,629 Отново искаме да ви благодарим за посрещането на майора по този начин. 279 00:25:46,796 --> 00:25:48,089 шегуваш ли се За мен е чест. 280 00:25:48,256 --> 00:25:51,593 За герой от войната мисля, че можем наруши малко правилата. 281 00:25:51,760 --> 00:25:53,303 Е, ние наистина го оценяваме. 282 00:25:53,470 --> 00:25:56,431 Внуците на майор Талбот са само в града за още един ден. 283 00:25:56,598 --> 00:25:59,517 Така че е чудесно, че могат да споделят това преживяване с него. 284 00:25:59,684 --> 00:26:01,728 Очаква ви истинско удоволствие. 285 00:26:01,895 --> 00:26:03,021 Вълнуваш ли се? 286 00:26:03,188 --> 00:26:05,398 да развълнуван. 287 00:26:05,690 --> 00:26:07,108 Значи това са вашите момчета? 288 00:26:07,275 --> 00:26:12,030 Не, аз съм... Не, аз съм семейният адвокат. Просто помагам, когато мога. Затова ти се обадих. 289 00:26:12,197 --> 00:26:14,866 Е, радвам се, че съм полезен. 290 00:26:15,784 --> 00:26:16,993 И ето я. 291 00:26:17,619 --> 00:26:22,916 Господа, запознайте се с Фифи, последният в света годен за полет B-29 Superfortress. 292 00:26:23,082 --> 00:26:25,710 Тя е базирана в Тексас. И тя е тук за кратко посещение. 293 00:26:25,877 --> 00:26:27,962 Просто нещо като строител на морала на летците. 294 00:26:28,129 --> 00:26:31,841 Екипажът е на обяд. Иначе бях ще се погрижа да ви покажа вътре. 295 00:26:32,801 --> 00:26:35,762 Не е ли красавица, Фъдж? Точно като този, с който си летял. 296 00:26:36,095 --> 00:26:37,180 -"Фъдж"? -да 297 00:26:37,347 --> 00:26:39,933 Майор Теодор "Фъдж" Талбот. 298 00:26:40,141 --> 00:26:43,436 Майка му му изпращаше по пощата CARE опаковки крем по време на войната. 299 00:26:43,603 --> 00:26:46,272 Щеше да ги сподели с приятелите си. Това е историята, нали? 300 00:26:46,439 --> 00:26:47,482 да 301 00:26:47,690 --> 00:26:50,777 Е, сър, това със сигурност трябва да ти върне някои спомени. 302 00:26:53,613 --> 00:26:55,365 Твърде много за преброяване, казва той. 303 00:26:55,532 --> 00:26:57,909 Трябва да кажа, майор Талбот... 304 00:26:58,409 --> 00:26:59,744 ...това е привилегия. 305 00:26:59,911 --> 00:27:01,454 Така че благодаря ви за услугата. 306 00:27:10,088 --> 00:27:11,464 Той казва: „Няма за какво“. 307 00:27:13,424 --> 00:27:16,010 О, момче, завиждам ви момчета. 308 00:27:16,177 --> 00:27:18,972 Историите, които сигурно сте чували, помниш ли хубави? 309 00:27:19,138 --> 00:27:21,224 - Най-вече неща с бомбардировки. - Бомбардировки. 310 00:27:21,391 --> 00:27:23,226 Като... като войната. 311 00:27:23,434 --> 00:27:25,645 Прелетя ли над Гърбицата или излитане от Индия? 312 00:27:27,105 --> 00:27:28,523 добре ли си 313 00:27:28,690 --> 00:27:29,941 Имате ли нужда от вода? 314 00:27:30,149 --> 00:27:32,235 да Да, сър. 315 00:27:33,444 --> 00:27:34,821 Ядки. Забравих му водата. 316 00:27:35,029 --> 00:27:37,657 О, хей, мога да тичам обратно в офиса. Дай му бутилка. 317 00:27:37,824 --> 00:27:41,160 Бихте ли могли? Фъдж, на капитана ще изтича обратно в офиса си... 318 00:27:41,327 --> 00:27:43,663 ...донесете вода, става ли, сър? 319 00:27:43,830 --> 00:27:46,791 Добре. това е страхотно Няма бързане. Той ще се оправи. 320 00:27:47,000 --> 00:27:48,501 Ще се върна възможно най-скоро. 321 00:27:53,923 --> 00:27:55,341 нагоре. нагоре. 322 00:27:55,508 --> 00:27:57,552 Мислех, че ти казах да не кажа нищо. 323 00:27:58,303 --> 00:28:01,556 Застанете отпред. Носът. Каквото и да е. 324 00:28:01,723 --> 00:28:04,601 Къде го намери този човек? Не можахте да получите истински герой от войната? 325 00:28:04,767 --> 00:28:06,811 Все едно растат по дърветата. Този човек ми е длъжен. 326 00:28:06,978 --> 00:28:09,814 - Защитавах го, когато не можеше да плати. - Защитихте го за какво? 327 00:28:09,981 --> 00:28:12,734 Искаш да си адвокат когато пораснеш? Просто поправи... 328 00:28:12,901 --> 00:28:15,570 Публична мастурбация. Пълни глупости. 329 00:28:15,737 --> 00:28:17,697 Добре. Намалете гласа си. 330 00:28:18,406 --> 00:28:20,241 Вие не притежавате силата на словото. 331 00:28:20,408 --> 00:28:22,452 Добре, да тръгваме. да вървим Накълцайте, накълцайте. 332 00:28:22,619 --> 00:28:24,245 Добре, ръцете на бедрата. 333 00:28:24,412 --> 00:28:27,373 добре ли Изглеждаш силен, изглеждаш горд. добре ли 334 00:28:27,582 --> 00:28:30,418 Вижте атентатора, става ли? Бомбардировачът е основната точка, така че вижте го. 335 00:28:30,585 --> 00:28:32,128 Виждам проклетия атентатор. 336 00:28:32,295 --> 00:28:35,340 Не можеше да блъснеш пича отпред на знаме? Защо дойдохме тук? 337 00:28:35,506 --> 00:28:37,175 Производствена стойност. Показване. 338 00:28:37,842 --> 00:28:39,135 -Въртиш ли се? -Да, търкаляне. 339 00:28:39,302 --> 00:28:42,055 окей Стартирайте количката. 340 00:28:42,222 --> 00:28:43,723 Действие. 341 00:28:46,351 --> 00:28:50,521 Вие сте част от най-великото поколение. Вие се борихте с нацистите. 342 00:28:50,688 --> 00:28:52,899 Бие се с японци. 343 00:28:53,107 --> 00:28:56,611 -Какво? -Бил се с японци. Борих се с японците. 344 00:28:56,778 --> 00:29:01,532 Тази машина е използвана в Тихия океан, където са японците. 345 00:29:02,158 --> 00:29:04,744 Защо не млъкнеш и да се научиш да поемаш някаква посока? 346 00:29:07,163 --> 00:29:10,041 -Японски. -Добре. Добре. 347 00:29:10,250 --> 00:29:13,628 Вие се бихте с всички мръсни сили на Оста. 348 00:29:13,795 --> 00:29:19,300 Вашата група от братя се събра, и ти спаси света. Ти си герой. 349 00:29:19,509 --> 00:29:22,178 Не толкова героично. Просто го изхвърлете още малко. 350 00:29:22,762 --> 00:29:26,057 Добре, добре. Имате червено, бяло и синьо тече във вените ти. 351 00:29:26,224 --> 00:29:29,102 Погледни нагоре. Представете си реещ се плешив орел. 352 00:29:29,269 --> 00:29:31,062 мамка му 353 00:29:31,229 --> 00:29:32,563 Добре, просто продължавай. 354 00:29:32,730 --> 00:29:34,857 Чорапогащи, широки, просто ми дай добри ъгли. 355 00:29:35,024 --> 00:29:36,734 Обратно към едно. Обратно към едно. 356 00:29:36,943 --> 00:29:38,903 Фъдж. Фъдж, точно тук. Фъдж. 357 00:29:39,070 --> 00:29:40,154 Какво има, Ърни? 358 00:29:40,321 --> 00:29:42,699 Джими, човече. Аз съм при брат ти и той е зле. 359 00:29:43,241 --> 00:29:44,367 лошо? Колко лошо? 360 00:29:44,575 --> 00:29:47,161 Той е лош. Разтърсен. Никога не съм го виждал такъв. 361 00:29:47,328 --> 00:29:50,832 - Все ми казва да не викам лекар. - Влизаше в офиса. 362 00:29:50,999 --> 00:29:54,836 Да, все повече и повече. Той имаше голяма среща там днес. 363 00:29:55,003 --> 00:29:57,922 Ето какво ще направиш. Увийте го в космическото му одеяло. 364 00:29:58,089 --> 00:30:00,842 - Той вече е под едно. - Увийте го във втори. 365 00:30:01,050 --> 00:30:04,804 Направи му чай. Или просто, по-добре, загрейте малко пилешки бульон. 366 00:30:04,971 --> 00:30:08,641 - Просто оставете да къкри. Не го карайте да заври. -Това ли е? Няма лекар? 367 00:30:08,850 --> 00:30:11,227 Това е. Няма лекар. Той просто трябва да преживее това. 368 00:30:11,394 --> 00:30:13,229 Чък ще се оправи. 369 00:30:13,438 --> 00:30:15,481 О, ш-- трябва да тръгвам. 370 00:30:15,940 --> 00:30:19,902 ревен. ревен. идиоти, това е сигналът. Качете го на стола. 371 00:30:20,611 --> 00:30:22,655 Къде е маркуча за въздух? Набийте го в носа си. 372 00:30:24,866 --> 00:30:26,409 хайде 373 00:30:29,954 --> 00:30:32,623 -господине -Хей Това не е проблем. 374 00:30:33,124 --> 00:30:35,835 Имате ли нещо против момчетата и аз снима ли се с теб? 375 00:30:36,002 --> 00:30:37,795 - Би означавало много за нас. - да 376 00:30:37,962 --> 00:30:40,214 Снимки! Той обича снимките. Дай ми камерата. 377 00:30:40,381 --> 00:30:42,216 - Ето ти водата. -Много ти благодаря. 378 00:30:42,383 --> 00:30:43,926 благодаря 379 00:30:44,260 --> 00:30:47,805 Добре. Нека те вкараме. 380 00:30:47,972 --> 00:30:49,557 - Завъртете се. -Добре. 381 00:30:49,724 --> 00:30:50,725 Всички се наредете. 382 00:30:53,144 --> 00:30:54,228 усмихни се 383 00:30:54,395 --> 00:30:55,855 сирене. 384 00:31:20,713 --> 00:31:23,508 Готови ли сте да подпишете? Нека направим това. 385 00:31:25,218 --> 00:31:26,552 какво? 386 00:31:30,264 --> 00:31:32,350 Загубих Меса Верде. 387 00:31:32,892 --> 00:31:34,310 какво? 388 00:31:34,852 --> 00:31:36,646 Имах го. 389 00:31:38,022 --> 00:31:39,649 Мислех, че го имам. 390 00:31:40,358 --> 00:31:41,984 Е, какво стана? 391 00:31:42,151 --> 00:31:45,154 Те се придържат към HHM. 392 00:31:45,321 --> 00:31:48,658 Пейдж каза, че са отишли там този следобед за някакъв вид... 393 00:31:49,283 --> 00:31:51,536 ...учтива среща, или поне тя така си мислеше. 394 00:31:51,702 --> 00:31:54,914 -И Кевин обърна главата си. -От Хауърд? 395 00:31:55,206 --> 00:31:56,624 не 396 00:31:57,959 --> 00:31:59,377 Чък. 397 00:32:11,806 --> 00:32:14,016 Джими, трябва да попитам. 398 00:32:16,936 --> 00:32:18,938 Все още ли си готов да правиш това? 399 00:32:20,022 --> 00:32:21,607 Какво, искаш да кажеш да получиш офиса? 400 00:32:23,401 --> 00:32:25,153 Всичко това. 401 00:32:25,486 --> 00:32:29,198 Мисля, че може би трябва да... 402 00:32:29,365 --> 00:32:33,578 ...забави и наистина, знаете, помислете за това. 403 00:32:33,744 --> 00:32:35,746 Чакай, нищо не се е променило. 404 00:32:35,913 --> 00:32:38,916 Нищо не се е променило? Ние сме на път да подпишете много скъп лизинг... 405 00:32:39,083 --> 00:32:42,920 ... след много значителна част от приходите просто излетя през прозореца. 406 00:32:43,129 --> 00:32:44,881 Ето защо ние сме екип. 407 00:32:45,256 --> 00:32:48,551 Нещо подобно се случва, ти си там, за да ми помогнеш. 408 00:32:48,718 --> 00:32:50,845 Аз съм там, за да ти помогна. 409 00:32:51,012 --> 00:32:52,221 хей 410 00:32:52,388 --> 00:32:55,183 Ще има и други Mesa Verdes. 411 00:32:58,895 --> 00:33:01,939 Значи все още искаш да направиш това? 412 00:36:11,212 --> 00:36:12,755 Джими. 413 00:36:13,255 --> 00:36:15,966 Направих всичко, което каза, но той не се подобрява. 414 00:36:16,133 --> 00:36:17,927 Справи се добре, Ърни. благодаря 415 00:36:18,094 --> 00:36:21,931 Защо не се прибереш вкъщи и да поспя? Аз ще поема. 416 00:36:22,473 --> 00:36:24,725 Той ми каза, че иска да остана. 417 00:36:24,892 --> 00:36:26,852 всичко е наред сега съм тук 418 00:36:27,228 --> 00:36:31,649 И следващия път, когато видиш Хауърд, кажи му, че имаш нужда от повишение. Голяма. 419 00:36:39,115 --> 00:36:41,158 Чък? Бъди? 420 00:36:42,034 --> 00:36:43,911 как се чувстваш 421 00:38:10,122 --> 00:38:11,373 хей как е 422 00:38:11,540 --> 00:38:14,376 Имам нужда от нож X-ACTO, линийка, дърво, моля. 423 00:38:14,543 --> 00:38:18,422 Премиум хартия Hammermill, 20 паунда, един пакет и лепило. 424 00:38:18,589 --> 00:38:20,800 О, и ме насочете към най-добрата ви копирна машина. 425 00:38:21,008 --> 00:38:23,803 - Най-добрата копирна машина? -Да, най-добрата копирна машина. хайде 426 00:42:02,813 --> 00:42:04,648 Той изплува. 427 00:42:04,815 --> 00:42:06,817 добър ден 428 00:42:08,610 --> 00:42:10,612 следобед ли е 429 00:42:12,781 --> 00:42:15,951 Къде е Ернесто? Той трябваше да остане с мен. 430 00:42:16,160 --> 00:42:17,619 Не се ядосвай на Ърни. 431 00:42:17,786 --> 00:42:21,290 Той прекара деня, гледайки те направете впечатлението си за печен картоф. 432 00:42:22,124 --> 00:42:25,085 Казах му да се прибира. Затвори малко очи. 433 00:42:25,919 --> 00:42:29,757 Гладен ли си? Искаш ли нещо освен крекери? 434 00:42:30,049 --> 00:42:32,176 Не, добре съм. 435 00:42:37,347 --> 00:42:41,685 Ще си оправя нещо след като стомахът ми се успокои. 436 00:42:41,894 --> 00:42:44,438 Наистина правя номер върху себе си... 437 00:42:44,605 --> 00:42:47,649 ...прекарвайки толкова много време извън къщата. 438 00:42:48,859 --> 00:42:50,861 Просто трябваше да го направиш, а? 439 00:42:51,028 --> 00:42:52,988 Не можех да позволя на Ким имат Mesa Verde. 440 00:42:53,155 --> 00:42:55,783 -Ти трябваше да го изтриеш от нея. - Нищо не съм махнал. 441 00:42:55,991 --> 00:42:57,534 Задържахме нашия клиент. 442 00:42:57,701 --> 00:43:00,204 Ти и Хауърд дори никога чух за Меса Верде... 443 00:43:00,370 --> 00:43:03,373 ...докато Ким ти го донесе върху червена кадифена възглавница. 444 00:43:07,920 --> 00:43:09,630 Имам нужда от душ. 445 00:43:09,797 --> 00:43:11,799 И имам много работа за вършене. 446 00:43:11,965 --> 00:43:16,804 Така че, ако търсиш битка, Джими, Просто го нямам в себе си. 447 00:43:22,518 --> 00:43:24,019 Джими. 448 00:43:25,437 --> 00:43:27,689 Благодаря, че остана с мен. 449 00:43:29,191 --> 00:43:31,068 Знам, че имаме своите проблеми. 450 00:43:31,235 --> 00:43:35,197 Но ако нещата бяха обърнати... 451 00:43:35,948 --> 00:43:38,826 ...Надявам се, че знаете това Бих направил същото за теб. 452 00:44:05,644 --> 00:44:07,563 Вършиш страхотна работа. 453 00:44:07,729 --> 00:44:09,356 Правил ли си това преди? 454 00:44:09,523 --> 00:44:11,733 Не, не така. 455 00:44:11,900 --> 00:44:14,736 Но ние научихме за дроби в училище. 456 00:44:14,903 --> 00:44:17,114 Направихте ли? Какви дроби? 457 00:44:17,906 --> 00:44:22,536 Половин инч, четвърт инч, осми инч, шестнадесети инч. 458 00:44:23,579 --> 00:44:24,413 уау 459 00:44:24,580 --> 00:44:25,914 Знаеш ли, трябва да ти кажа. 460 00:44:26,081 --> 00:44:29,168 Ти си много по-умен от мен когато бях на твоята възраст. 461 00:44:29,334 --> 00:44:33,172 Може би сте имали нужда от по-добри учители. 462 00:44:33,755 --> 00:44:35,382 Това може да бъде. 463 00:44:35,549 --> 00:44:37,092 Мога ли да направя тренировката сега? 464 00:44:37,301 --> 00:44:39,303 Ти обеща. 465 00:44:40,804 --> 00:44:42,806 Направих го, нали? 466 00:44:44,057 --> 00:44:46,185 окей Качвай се тук. 467 00:44:47,519 --> 00:44:51,315 Ще трябва да носите тези, ако сте ще се справят с тежките машини. 468 00:44:51,481 --> 00:44:53,400 Защо не трябва да ги носиш? 469 00:44:53,567 --> 00:44:55,402 Защото Поп-Поп е възрастен. 470 00:44:55,569 --> 00:44:59,907 И възрастните стават глупави. Сега ги облечете. 471 00:45:00,073 --> 00:45:02,034 Добре. Сега. 472 00:45:02,200 --> 00:45:04,578 Ще държа това защото е тежък. 473 00:45:04,745 --> 00:45:07,497 Но ти дръпни спусъка когато казвам така, става ли? 474 00:45:07,664 --> 00:45:09,416 Сега хванете ръката си. 475 00:45:09,583 --> 00:45:10,751 Добре, разбра ли? 476 00:45:11,335 --> 00:45:12,377 Готови. 477 00:45:12,544 --> 00:45:15,255 Добре. Готови. Комплект. 478 00:45:15,422 --> 00:45:17,215 Издърпайте. 479 00:45:19,760 --> 00:45:22,721 -Добра работа. - Можем ли повече? 480 00:45:22,888 --> 00:45:24,973 Ти ми ги подреди. 481 00:45:25,182 --> 00:45:26,308 здравей 482 00:45:26,475 --> 00:45:28,727 Върнахме се тук. 483 00:45:32,648 --> 00:45:33,565 уау 484 00:45:33,732 --> 00:45:36,693 -Какво е всичко това? -Правим специален маркуч. 485 00:45:36,860 --> 00:45:39,988 Да, това е специален маркуч. 486 00:45:40,197 --> 00:45:42,199 Направих белези на всеки три четвърти инч. 487 00:45:42,366 --> 00:45:45,869 Тогава Поп-Поп остави парче дърво за да не развали масата си. 488 00:45:46,036 --> 00:45:47,829 След това редим бормашина. 489 00:45:48,038 --> 00:45:49,915 Поставете дупката в X. 490 00:45:50,749 --> 00:45:51,583 уау 491 00:45:51,750 --> 00:45:55,087 Имах нужда от накисване за рододендроните отзад. 492 00:45:56,129 --> 00:46:00,258 Е, Поп-Поп ще трябва да довърши това проектира сам. трябва да тръгваме 493 00:46:00,467 --> 00:46:01,843 Но още не сме приключили. 494 00:46:02,010 --> 00:46:03,470 Не, ще довърша. 495 00:46:03,637 --> 00:46:07,432 Но вие, млада госпожице, бяхте голяма помощ. 496 00:46:07,599 --> 00:46:09,393 Прегърни ме 497 00:46:12,312 --> 00:46:14,398 Обичам те, момиче. 498 00:46:14,982 --> 00:46:16,024 обичам те 499 00:46:16,191 --> 00:46:17,442 Благодаря, Майк. 500 00:46:17,609 --> 00:46:19,569 - Все още ли си добър за петък? -Абсолютно. 501 00:46:19,778 --> 00:46:21,738 Дотогава ще измисля друг проект. 502 00:46:21,905 --> 00:46:22,990 Фантастично. 503 00:46:23,156 --> 00:46:24,658 -Чао. -Чао. 504 00:46:57,691 --> 00:46:59,276 - Имам среща за обяд. -Счупи го. 505 00:46:59,443 --> 00:47:01,862 Не мога да наруша това. Ще махнеш ли ръцете си от мен? 506 00:47:02,029 --> 00:47:04,364 -Какво играеш, остеопат? -Нрав, нрав. 507 00:47:04,531 --> 00:47:05,574 О, слушай, Уолтър. 508 00:47:05,741 --> 00:47:08,577 Вече не си ми съпруг и вече не ми е шеф. 509 00:47:08,744 --> 00:47:10,370 И няма да ми бъдеш шеф. 510 00:47:10,954 --> 00:47:15,083 Щеше да се получи, ако беше доволен от това да бъда редактор и репортер. 511 00:47:15,250 --> 00:47:17,586 Но не ти. Трябваше да се ожениш за мен, развали всичко. 512 00:47:17,753 --> 00:47:19,921 Не останах доволен? Предполагам, че съм ти предложил. 513 00:47:20,464 --> 00:47:21,673 Е, на практика го направихте. 514 00:47:21,840 --> 00:47:24,801 Гледайки очи към мен в продължение на две години, докато не се счупих. 515 00:47:24,968 --> 00:47:27,471 Все още твърдя, че бях стегнат нощта, в която ти предложих. 516 00:47:27,637 --> 00:47:29,681 Ако беше джентълмен, щяхте да го забравите! 517 00:47:29,848 --> 00:47:31,349 -Защо, ти... - Губиш окото си. 518 00:47:31,516 --> 00:47:34,853 Преди можехте да подавате по-добре от това. здравей да какво? 519 00:47:35,020 --> 00:47:36,980 Суини? Какво мога да направя за вас?